Venez par ici !
Ha Yoon !
- Ha Yoon ! - Vous ne pouvez pas y aller, Madame.
Son enfant était dans l'accident.
Ha Yoon !
Ha Yoon. Il n'est pas ici.
Ha Yoon !
Ha Yoon ! Im Ha Yoon !
C'est là !
Arrêtez-vous, maintenant !
Oui, Madame.
Mon bébé, Ha Yoon !
Où est mon bébé ?
Si la mère de Ha Yoon est célibataire, qui est l'homme avec elle ?
J'ai entendu dire qu'il est comme un oncle.
Je suis sûr qu'il deviendra bientôt son père.
Im Ha Yoon est maintenant une grande célébrité.
Ce gars à de la chance.
Papa ?
Ha Yoon va avoir un père ?
- Tu vas bien ? - Tu vas bien ?
Ha Yoon...
- Tonton. - Fait moi un bisous.
Fait moi en un aussi.
Ha Yoon !
Grand-mère Cheongdam !
Ahjumma.
Oui.
Je suis venue quand j'ai entendu pour l'accident.
Tu vas bien ? Est-ce que tu as eu peur ?
Il avait un peu la nausée, donc il a prit
la voiture du Directeur au lieu du bus.
Merci Seigneur !
Je suis tellement heureuse !
Quel soulagement.
Ahjumma.
Mi Sook était dans un autre groupe.
- Elle a pris soin de l'autre enfant. - Je vois.
- Je vais te ramener à la maison. Allons-y. - Non.
Je vais le prendre. Tu peux retourner à Séoul avec cet homme.
Excusez moi ?
Emmène le à l'orphelinat.
- A l'orphelinat ? - Oui.
Emmène le !
Hors de ma vue. Je ne veux plus le revoir !
Grand-mère Cheongdam !
- Ha Yoon, fais un bisou a tonton. - C'est un oncle.
Je suis sûr...
qu'il va bientôt devenir son père.
C'est ma punition.
Ça y est.
(Episode 11)
Ce n'est pas facile de faire tout ce chemin.
Ahjumma doit vraiment t'aimer ainsi que Ha Yoon.
Bien sûr, je lui suis vraiment reconnaissante.
Les gens ont peur d'elle parce qu'elle semble froide,
mais elle a bon coeur.
Nous n'avons personne d'autre.
Je t'ai dit d'arrêter de dire ça.
Et moi ?
Est-ce que je suis un fantôme ou quoi ?
Tu dois changer ton habitude.
D'accord.
Je te suis aussi reconnaissante.
Dois-je vraiment le dire ?
Bien sûr.
Même les esprits l'ignore si tu ne leur dit pas.
Cela m'amuse.
Honnêtement, je déteste Papa dans ce genre de moment.
Tu ne vas pas encore parler de ton père.
Ne le fais pas.
Oui. Je ne devrais pas.
Ahjumma, que fait Ha Yoon ?
Il dort ?
Oui. Il doit être fatigué.
Je te l'ai dit.
Pourquoi tu dois le faire travailler si dur et le faire devenir un acteur ?
Je suis très mécontente à ce sujet.
Je ne sais pas. Je vais m'occuper de lui aujourd'hui.
J'ai été tellement surprise.
Mon coeur me fait encore mal.
Je raccroche.
Grand-mère Cheongdam.
Oui, Ha Yoon. Tu es réveillé ?
Où est Maman ?
Maman est sur le chemin.
Est-ce que Tonton viens aussi ?
Tonton ?
Oh, c'est...
- Est-ce que tu aimes tonton ? - Oui, je l'aime.
Tu n'as pas dit que tu voulais un père avant ?
Est-ce que tu veux que Tonton soit ton papa ?
Non, ce n'est rien. Qu'est-ce que je raconte ?
Allons aux toilettes.
Viens ici.
- Permettez moi. - C'est bon.
Allons-y.
- Quoi ? - C'est les toilettes des femmes.
Je vais aux toilettes des hommes puisque je suis un garçon.
Alors je ne peut pas venir avec toi.
C'est bon. Je peux le faire tout seul.
Je me laverai aussi les mains.
Oh mon dieu.
Il est propre, comme son père.
Attends.
N'est-il pas trop mal habillé pour un acteur ?
Essaye ça.
Tiens.
Mets tes bras.
Tu es si beau.
- Tiens. - Grand-mère Cheongdam.
Est-ce que Maman t'a demander d'acheter ça ?
Bien sûr.
Je ne peut pas t'acheter des vêtements sans la permission de maman ?
Je suis plus forte que ta maman.
Ha Yoon.
Au lieu de m'appeler Grand-mère Cheongdam,
tu peux juste m'appeler Grand-mère.
Tu cries toujours Grand-mère Cheongdam quand tu me vois.
- Grand-mère ? - Oui.
Oui, mon bébé.
Viens ici.
Voilà ta taille. Essaye celui là.
Attends, tu n'es pas...
l'enfant qui joue dans le film ?
Je t'ai vu hier à la télévision.
Bonjour, je suis Im Ha Yoon.
Oh mon dieu.
Tu es tellement mignon.
Essayes ça.
Est-ce pour le film ?
Tu ressembles tellement à ta grand-mère.
Vraiment ?
Est-ce ta Grand-mère maternelle ou ta Grand-mère paternelle ?
- C'est Grand-mère Cheongdam. - Quoi ?
Allô ?
Elle s'est endormie.
Ha Yoon va bien.
Sa Grand-mère Cheongdam l'a pris.
Oui. Elle a fait tout ce chemin.
D'accord.
Je suis contente qu'il ne soit pas blessé.
Oui, dit lui de rentrer quand elle se réveillera.
Elle n'a pas besoin de venir.
Très bien.
Est-ce qu'il va bien ?
Il n'était pas dans le bus.
C'est un soulagement.
C'est un soulagement. Grâce au ciel.
C'est bon. Elle devrait prendre une pause avec Ha Yoon.
La Grand-mère Cheongdam a pris Ha Yoon.
Grand-mère ?
Qui est-ce ? Je pensai qu'ils n'avaient pas de famille.
Elle est comme de la famille. Elle a pris soin de Eun Hee depuis qu'elle est jeune.
Tout de même, pourquoi est-ce qu'elle l'a pris un tel jour ?
Eun Hee doit être choquée. Ils devraient être ensemble.
Quelle personne curieuse.
Curieuse ? Ne l'appelle pas comme ça.
Quoi qu'il en soit, dépêche-toi de travailler.
Je travail.
Hé, Ja Kyung. Faisons une pause.
Bois un peu d'eau.
C'est fatiguant.
Mes jambes sont fatiguées.
Il fait chaud.
N'est-ce pas Im Ha Yoon ?
Il est tellement jeune, mais c'est vraiment un bon acteur.
Cependant, ce n'est pas sa mère.
Comment tu le sais ?
Je l'ai vue à la télévision il y a quelques jours.
Ce n'est pas quelqu'un qui naîtrait de ce genre de mère.
Il va bientôt être à la puberté.
Sa mère devrait en profité pendant qu'elle le peut.
Elle avait l'air d'ignorer ce genre de chose.
A quoi sa sert d'avoir de la chance si tu ne peut pas en profiter ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Grâce à moi, tu as pu conserver ta carrière en traversant
- la puberté et survivre et jusqu'à ce jour. - Oui, oui.
C'est un tel gaspillage.
Si je l'avais, il serait mon billet de loterie.
Est-ce que tu as vu Gwang Soo ?
Je ne sais pas.
C'est amer.
- Mon dieu ! - Attendez !
Je suis furieux.
Elle a abîmée mes vêtements...
et elle est partie sans même s'excuser.
Qui ferait cela ?
Je vais te trouver et tu t'excuseras.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Veuillez rappeler.
Maman ne répond pas et Eun Hee non plus.
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Maman ? Où es-tu ? Et Ha Yoon ?
Tu es au centre commerciale ?
Tu ne peux pas acheter n'importe quel vêtements à Ha Yoon.
J'ai déjà fini de signer pour sa garde robe pour le film.
Il est illégale d'avoir même un centime pour le film. Paye pour tout.
Tu es tellement bruyante.
Bien. Je les ai acheter avec mon propre argent, alors cesse de crier.
Je raccroche !
Grand-mère Cheongdam, pourquoi est-ce que tu cris sur la maman de Yu Ri ?
Parce que je ne l'aime pas.
Tu m'appelles encore Grand-mère Cheongdam.
- Désolé. - C'est bon.
Mon beau petit-fils.
Il est soigné comme son père.
Mon dieu...
Grand-mère va être folle à cause de toi.
Sors.
Tu es venue.
Je suis venue parce que Gun Woo a dit que tu dormais.
Pourquoi est-ce que tu dors autant ?
Je sais.
Rentrons à la maison nous reposer. J'ai aussi pris ma journée.
Ton corps ne serait pas ainsi après un choc important ?
Je le pense.
Je ne pouvais pas non plus tenir un peigne.
Allons nous reposer.
Mon cou me fait mal.
Je suis trop tendue.
Qui penses-tu être ?
Je suis désolé. J'ai perdu la tête après avoir appris pour l'accident.
Est-ce ton enfant ?
Tu devrais savoir quand tu ne dois pas te mêler des affaires des autres.
Vas-tu partir en courant comme ça et annuler notre programme ?
Ce travail te semble facile après avoir entendu quelques mots d'éloges ?
Je suis désolé.
Même si je meurs, fini de tourner avant de venir à mes funérailles.
Si tu manque le tournage pour mes funérailles comme tu l'as fait aujourd'hui,
je sortirai de mon cercueil pour te tuer.
- Tu as compris ? - Je suis désolé.
Quel genre de Directeur perd la tête comme ça ?
Quoi ? Je dois aller prendre mon sac.
Allons-y. Tu peux prendre ton sac demain.
- Quoi ? - Allons-y.
Pourquoi est-ce que tu achète autant ?
Je me sens mal pour Gun Woo.
Je veux lui faire à manger.
Il avait de gros ennuis plus tôt.
En y réfléchissant, Seok Jin n'est pas aussi gentil.
Il a vraiment mauvais caractère.
Est-ce parce qu'il est Directeur ?
Bien sûr, Seok Jin est très clair.
Il n'a aucune raison de se fâcher contre nous.
C'est pourquoi il est différent avec nous.
Hé, soyons réaliste. Je ne pense pas qu'il soit clair.
C'est un fils à maman.
Il est allé à l'école de droit, mais il travail pour la télé.
Je pense qu'il est indécis.
C'est à cause de Ahjumma.
Cela signifie simplement qu'il est idiot.
Il aurait dû lui dire qu'il voulait être Directeur depuis le début.
Il est allé jusqu'à l'école de droit,
et s'est ensuite engagé dans une compagnie de télévision.
C'est parce qu'il est gentil.
Il ne voulait pas décevoir Ahjumma.
C'est pourquoi il l'a fait s'évanouir à la place ?
- Du calme. - Je suppose que tu as raison.
Ahjumma est trop oppressante, donc il ne peut pas être honnête.
Ahjumma est un tyran. Elle en fait trop.
Appelle la pour avoir des nouvelles de Ha Yoon.
- Allons le chercher. - D'accord.
Ahjumma, c'est moi.
Comment va Ha Yoon ?
Je t'ai dit qu'il allait bien.
Tu ne travail pas ?
Madame Go m'a gentillement donner ma journée
pour tout le choc que j'ai eu après cette journée.
C'est gentil de sa part.
Tu devrais rentrer te reposer. Tu dois être choquée.
Ha Yoon va bien. Je vais le garder ici.
Seok Jin avait l'habitude de boire dans ce verre.
Qui est-ce ?
Qui penses-tu que ce soit ?
Est-ce qu'il ne te ressemble pas ?
Ce sont des photos de mon fils.
Je vois. L'oncle de Yu Ri ?
Il me ressemble.
Vraiment ?
Tu le penses vraiment ?
Tu le reconnais.
Mon bébé.
Mon chéri.
Ha Yoon.
Comment est Tonton ? Est-ce que tu l'aimes ?
Je l'aime.
Et si quelqu'un comme Tonton devenais ton papa ?
- Mon père ? - Oui.
Je voudrai un papa comme Tonton Gun Woo.
J'aime plus Tonton Gun Woo.
Gun Woo ?
- Oh, c'est... - Je suis rentrée.
Ha Yoon !
- Yu Ri ! - Quand es-tu arrivé ici ?
Il y a un moment.
Tout ce qu'elle faisait c'était d'envoyer de l'argent et des vêtements quand Ha Yoon était petit.
Maintenant elle est partout comme si c'était son petit-fils.
- Elle le traite comme un trésor. - Ha Yoon est très gentil avec elle.
Tu devrais te concentrer sur son éducation.
N'ai aucune autre pensées.
Quelle autres pensées ?
Tu aimes Seok Jin.
Même si Ahjumma est gentille,
je suis contre un mariage dans cette famille.
Je veux dire, c'est une mère célibataire et uniquement son fils.
Il appellerait des haricots rouge des vert si sa mère le disait.
- Je suis contre. - Son Myoung Sun !
- Idiote ! - Est-ce que tu as mal à la tête ?
A cause de toi !
Seok Jin !
C'est toi.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
C'est l'heure de dîner. Prends ça.
J'ai appris que ton fils avait eu un accident.
Ce n'était rien.
J'étais tellement inquiète, mais il n'a rien eu.
Ahjumma est aussi venue sur les lieux de l'accident.
- Maman est venue ? - Oui.
Elle est tellement curieuse.
Je sais.
Les femmes aiment les enfants quand elles vieillissent.
Arrêtez de vous remercier tout le temps.
Assure-toi que maman ne s'attache pas trop.
Et puis, arrête de le laisser à Mi Sook.
Tu as vu ce qui est arrivé aujourd'hui.
C'est bien qu'il n'est rien, mais si il avait été blesser ?
Penses à Mi Sook et a ta position.
Oui.
Personne n'est capable d'être un enfant acteur.
Tu choisis certains inconnus...
Je veux dire, sois intelligente. Cesse de m'inquiéter.
Tiens.
- Merci pour le repas. - Oui.
Gun Woo, bon timing ! J'allais t'appeler.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai fait à dîner.
J'ai fait ton plat préférer, du japchae.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu penses que Seok Jin va mourir de faim si tu ne le nourris pas ?
Tu penses que je vais mourir de faim ?
Gun Woo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Madame Go m'a dit de prendre ma journée aujourd'hui.
Alors tu devrais rester à la maison avec Ha Yoon.
Pourquoi tu amène ça ici ? Qui aimerait ça ?
Ce n'est pas...
Je voulais te remercier, et m'excuser envers Seok Jin.
J'ai commis l'erreur. Pourquoi es-tu désolée ?
- On t'a disputé à cause de moi. - Eun Hee.
As-tu le complexe de la fille gentille ?
- Lee Gun Woo. - C'était ma décision.
Je savais que je me ferai engueuler, et je savais que je ne devais pas le faire.
Le fait que Ha Yoon pouvait être blesser était plus important.
J'ai abandonner le tournage pour y aller.
- Je sais. - Je ne regrette pas ma décision.
Pourquoi est-ce que tu t'inquiète ?
Tu as déjà les mains pleines.
C'est ce qui m'énerve !
Peut-être que Seok Jin est un super réalisateur,
mais il est froid.
Il ne sait pas ce que Ha Yoon signifie pour toi,
et il ne saura jamais pourquoi j'ai fait tout ce chemin.
Il ne comprend pas ce qu'est une famille.
Tu es trop dur.
- Eun Hee. - Je sais que c'était ton choix.
Je sais que tu ne regretteras pas tes choix,
mais c'est le mieux que je puisse faire pour toi.
Peu importe combien je suis désolée, je ne peux pas faire plus que ça. Je n'ai rien d'autre.
Tu sais que je ne voulais pas le dire comme ça.
Comprends-tu à quel point je suis frustrée
parce que cuisiné est tout ce que je peux faire peu importe combien je suis reconnaissante ou désolée ?
Tu es quelqu'un qui peut faire toutce que tu veux pour les autres.
Fais attention à ce que tu dis.
Je suis désolée pour aujourd'hui,
et je te remercie.
Donnes le moi.
Merci pour le repas.
Bien. D'accord.
La prochaine fois je prendrai une pause.
Promit.
Je préfère comme ça.
Je vais faire des bulles maintenant.
- Vas-y. - Attends.
- Les bulles sont sur tes mains ? - Qui voudrai-je blâmer ?
C'est de ma faute.
- Il a attraper mes jambes ! - Grand-mère !
Tu m'as éclaboussé !
Chenapan !
Ha Yoon, est-ce que tu t'amuse ?
Oui.
Ta maison est la meilleure.
Alors, tu veux vivre ici ?
Quoi ?
Tu veux dormir chez Grand-mère avec Yu Ri ?
Je peux ?
Bien sûr, dormons ensemble.
Wow !
Ha Yoon, c'est ta maman.
Dis lui que tu dors chez Grand-mère. Dis lui de ne pas s'inquiéter.
- Maman ! - Ha Yoon.
Dis lui de bien dormir et que vous vous voyez demain.
Maman, je veux dormir ici.
Tu dors là-bas ?
D'accord. Ecoute Grand-mère,
et ne te couche pas trop tard.
D'accord. La maison de grand-mère est vraiment amusante.
J'ai fait des bulles dans le bain avec Yu Ri...
dans la grande salle de bain.
Je vois. Cela devait être amusant.
Maman, tu ne peux pas aussi venir ici ?
Tu devrais aussi venir.
Je viendrai demain.
Je peux parler à Grand-mère ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ha Yoon s'est amusé avec Yu Ri. Ne t'inquiète pas et repose toi.
Regarde l'expression de ton visage.
Pourquoi ? tu es triste que Ha Yoon s'amuse beaucoup ?
Je pensai qu'il voudrait me voir, mais il ne m'a même pas dit que je lui manqué.
Les enfants sont comme ça quand ils ont quelqu'un avec qui jouer.
Buvons de la bière.
Je suis quand même triste.
C'est un peu bizarre.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu es triste pour ton enfant.
Si ton amant te trompe, tu voudrais te tuer.
Pourquoi on appellerai pas Gun Woo pour boire ? Cela fait longtemps.
Pourquoi il ne rappelle pas au sujet de ton dîner ?
- Où est mon téléphone ? - Il doit être occupé.
- Laisse-le. - Pourquoi je devrai...
Désolé d'avoir été en colère contre toi plus tôt.
Je suis désolé, Eun Hee.
Gun Woo.
Hé, Lee Gun Woo.
(Bonne nuit. Je suis désolé.)
Je me demande pourquoi les gens hésitent tant quand ils commence à sortir ensemble.
Annonce toi. Tu m'as fait peur.
Excuse moi.
J'ai crié ton nom et fait du bruit.
C'est toi qui n'a rien remarquer.
- Vraiment ? - Envoie lui simplement un message.
"Je suis désolé. J'ai fait ça parce que je t'aime. Comprend ce que je ressent."
Ecrit juste ça.
- Je t'ai dit que ce n'est pas ça. - Peu importe.
Quelqu'un dirait que tu es amoureux.
Si ce n'est pas de l'amour, pourquoi tu risquerait ton travail pour partir avec elle ?
Tu as obtenu ce travail malgres les protestations de ton père.
Tu as renoncer au tournage. Tu l'as fait.
Est-ce que c'est sensé ?
J'étais sur le point de le signaler à ton père, mais je me suis retenu.
Reste raisonnable.
Je t'ai dit que ce n'est pas ça.
C'est juste...
quelqu'un que je connais. Elle est juste une amie.
Alors, je peux le signaler à ton père ?
Quoi ? Tu as dit qu'elle était juste une amie.
Je vais lui dire, ok ?
Tu voudrais
manger quelque chose ?
Bien sûr. Ahjumma !
Peut-on avoir de la soupe de poisson,
du poulpe et des pattes de poulet ?
Je suis rentré.
Pourquoi est-ce qu'il dort ici ?
Je t'ai dit de rentrer tôt et tu rentres encore plus tard.
J'avais du travail à faire.
Je voulais que tu rentres tôt et que tu t'occupes de lui.
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
- Je n'aime pas les enfants comme lui. - Comme lui ?
- Que veux-tu dire par là ? - Maman.
Qu'est-ce qu'il représente pour toi ?
Son sourire ressemble à un plan de survie désespérer.
Il n'est pas naturel. Cela me met mal à l'aise.
Peut-être que c'est son rôle.
Je vais dans ma chambre.
Ha Yoon.
Essaye de comprendre s'il te plaît.
Ton père ne sait pas ce qu'il dit.
Papa !
- Oui. - C'est nuageux dehors ?
Oui, ça l'est.
Est-ce que Gun Woo était en retard hier ?
J'ai vu de la soupe sur la table. Est-ce qu'il a bu tard ?
Est-ce qu'il sort avec quelqu'un ?
Tu peux le découvrir ?
Papa, tu dis que tu es curieux.
Papa veut savoir si tu sors avec quelqu'un.
Vaurienne.
Je t'ai dit d'aller aux rendez-vous.
Ne t'inquiète pas pour moi et maris toi d'abord.
Si tu ramènes quelqu'un de suspect,
je ne l'accepterai pas.
Qui voudrait se marié dans cette famille à moins d'être prêt à mourir ?
Oui ?
C'est toi.
Bonjour. Bois ça.
Pourquoi est-ce que tu apportes ça ?
Tu es un bon garçon.
Tu l'as bien porter sans renverser.
Pourquoi tu lui as fait faire ça ? Et si il était tombé ?
C'est pourquoi je l'ai suivit.
N'est-il pas gentil ?
Il est mignon, pas vrai ?
C'est l'enfant de quelqu'un d'autre de toute façon.
C'est ton prochain projet ?
Tu n'es pas le réalisateur.
Est-ce Kim Ja Kyung ?
Est-ce que tu lui trouve encore des rôles ?
Je te l'ai dit.
- Je te l'ai dit ! - Ce n'est pas ça. Prends le et sortez.
Maman !
Eun Hee doit être là. Tu devrais y aller.
Je ne veux pas aller aussi loin,
- mais si tu continus ça, j'ai d'autre plans. - Maman !
Seo Seok Jin.
Sais-tu comment je t'ai élever ? Comment oses-tu ?
Maman, j'allais le faire mais Eun Hee l'a fait d'elle même.
Pourquoi devrais tu le faire quand je suis là ?
Mangez, Ahjumma.
Tu m'as tellement manqué.
Vous êtes insatiable.
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
Tu étais tellement heureuse avec Ha Yoon la nuit dernière.
Tu as encore discuté avec Seok Jin ?
Vous avez besoin de cheongsimhwan *? Votre tension a augmenter ? (* Pilule composer de plusieurs plantes utiliser dans la médecine traditionnelle coréenne)
Vos mains ne sont pas froide.
- Eun Hee. - Oui ?
J'ai besoin de te voir.
Ahjumma, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez besoin d'aller à l'hôpital ? Attendez.
Je vais être directe.
Renonce à Ha Yoon.
- Excusez moi ? - Laisse-moi Ha Yoon.
Je vais l'élever.
Je ne peux plus le quitter.
(Person Who Gives You Happiness)